← Zur Startseite

Datenschutzerklärung

Entwurf. Gelb markierte Stellen sind noch zu bestätigen oder auszufüllen. Bitte vor dem Start von einer fachkundigen Stelle prüfen lassen. Der Text ersetzt keine Rechtsberatung.

1. Verantwortliche

Ouassim Hammouti und Hanan Ouazarf, OH Übersetzungen, Birminghamstraße 101, 65934 Frankfurt am Main
E-Mail: info@oh-uebersetzungen.de, Telefon: +49 162 9227937

2. Besuch der Website

Beim Aufruf der Seite verarbeitet der Server technisch notwendige Daten, um die Seite auszuliefern. Wir selbst speichern keine IP-Adressen und setzen keine Analyse- oder Werbewerkzeuge ein. In Ihrem Browser speichern wir nur Ihre Sprachwahl (Deutsch oder Arabisch), damit die Seite sie sich merkt. Es werden keine Schriften oder sonstigen Inhalte von Dritten nachgeladen.

Unsere Website wird bei der IONOS SE, Elgendorfer Straße 57, 56410 Montabaur, Deutschland, gehostet. Mit dem Anbieter besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO. Beim Aufruf der Seite kann der Webserver des Anbieters technisch bedingt Zugriffsdaten (insbesondere IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Datei, Browsertyp) in Server-Protokollen erfassen. Diese Verarbeitung dient der Sicherheit und dem stabilen Betrieb der Website und beruht auf Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse). Beim Absenden des Upload-Formulars wird Ihre IP-Adresse zur Abwehr von Missbrauch (Begrenzung der Anfragen) nur kurzzeitig im Arbeitsspeicher verarbeitet und nicht dauerhaft gespeichert.

3. Dokumente, die Sie hochladen

Wenn Sie ein Dokument hochladen, verarbeiten wir die Datei sowie Ihren Namen, Ihre Kontaktangaben und gegebenenfalls Ihre Lieferadresse, um Ihnen ein Angebot zu machen und die Übersetzung zu erstellen. Rechtsgrundlage ist die Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen und des Vertrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Mit dem Kästchen im Formular bestätigen Sie, dass Sie diese Erklärung gelesen haben.

Hochgeladene Dokumente können besonders schützenswerte Angaben enthalten. Wir behandeln sie vertraulich. Soweit Ihre Dokumente Daten enthalten, die zu den besonderen Kategorien personenbezogener Daten nach Art. 9 DSGVO gehören (zum Beispiel Angaben zur Gesundheit, zur Religion oder zur ethnischen Herkunft), verarbeiten wir diese ausschließlich auf Grundlage Ihrer ausdrücklichen Einwilligung nach Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO. Diese erteilen Sie durch das Setzen des Häkchens im Upload-Formular. Sie können die Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen, etwa per E-Mail an info@oh-uebersetzungen.de. Die Rechtmäßigkeit der bis dahin erfolgten Verarbeitung bleibt unberührt. Ohne Ihre Einwilligung können wir ein Dokument mit solchen Angaben nicht übersetzen, weil die Verarbeitung für die Erstellung der Übersetzung erforderlich ist.

4. Verschwiegenheit

Als ermächtigte Übersetzer behandeln wir Ihre Unterlagen vertraulich und verwenden sie nur für Ihren Auftrag.

5. Eingesetzte Dienstleister

Zur Erstellung von Übersetzungen setzen wir technische Hilfsmittel ein. Dabei können Dokumente an Dienstleister übermittelt werden, mit denen wir Verträge zur Auftragsverarbeitung abgeschlossen haben. Für Dienstleister außerhalb der EU nutzen wir die nach der DSGVO vorgesehenen Garantien.

6. WhatsApp

Wenn Sie uns über WhatsApp schreiben, werden Ihre Nachricht und Ihre Telefonnummer über WhatsApp verarbeitet. Bitte senden Sie vertrauliche Dokumente bevorzugt über das Upload-Formular. Die Kontaktaufnahme über WhatsApp erfolgt freiwillig und auf Ihre Initiative; Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Anfrage und Vertragsdurchführung), im Übrigen Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Anbieter ist für Nutzer im Europäischen Wirtschaftsraum die WhatsApp Ireland Limited, Dublin, Irland, die zur Meta-Unternehmensgruppe gehört. Dabei können Daten, auch Metadaten wie Telefonnummer und Zeitpunkt der Nachricht, an Meta-Gesellschaften in Drittländern, insbesondere die USA, übermittelt werden. Inhalte von Nachrichten sind nach Angaben des Anbieters Ende-zu-Ende-verschlüsselt. Beim Anklicken eines WhatsApp-Links auf unserer Website wird erst dann eine Verbindung zu WhatsApp hergestellt; zuvor werden keine Daten an WhatsApp übertragen. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutzerklärung von WhatsApp. Wenn Sie das nicht möchten, nutzen Sie bitte das Upload-Formular oder schreiben Sie uns per E-Mail.

7. Speicherdauer

Wir löschen Ihre hochgeladenen Dokumente und die zugehörigen Auftragsdaten spätestens 6 Monate nach Lieferung der Übersetzung, soweit keine gesetzliche Pflicht zur längeren Aufbewahrung besteht. Rechnungen und buchhaltungsrelevante Unterlagen bewahren wir entsprechend den gesetzlichen Aufbewahrungsfristen auf (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO in Verbindung mit den steuer- und handelsrechtlichen Vorschriften). Anfragen, aus denen kein Auftrag wird, löschen wir spätestens nach 6 Monaten.

8. Ihre Rechte

Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch. Wenden Sie sich dazu an info@oh-uebersetzungen.de. Sie können sich außerdem bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde beschweren. Zuständige Aufsichtsbehörde für uns ist der Hessische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit, Gustav-Stresemann-Ring 1, 65189 Wiesbaden. Sie können sich auch an die Aufsichtsbehörde an Ihrem Wohnort wenden.