OH Übersetzungen راسلنا على واتساب

ترجمة شهادة الميلاد ترجمة محلّفة.

نترجم شهادة ميلادك العربية إلى الألمانية ونصدّقها بصفتنا مترجمَين محلّفَين معتمدَين، جاهزة لتقديمها إلى دائرة الأحوال المدنية (Standesamt) أو دائرة الأجانب (Ausländerbehörde) أو دائرة التجنيس. ونترجم أيضًا من الألمانية إلى العربية.

  • سعر ثابت مسبقًا دون تكاليف خفية
  • ملف PDF مصدّق أو نسخة ورقية مختومة بالبريد
  • مترجمان محلّفان معتمدان من رئيس المحكمة الإقليمية في هانوفر

ابتداءً من 29 € · سعر ثابت بعد رفع المستند وقبل بدء العمل

ارفع مستندك

ستحصل على عرض سعر ملزم قبل البدء.

    اتجاه الترجمة
    طريقة التسليم

    نتعامل مع مستنداتك بسرية تامة.

    الاستخدام

    متى تحتاج إلى الترجمة

    • عقد الزواج أو تسجيله لدى دائرة الأحوال المدنية (Standesamt)
    • التجنيس والإقامة ولمّ الشمل
    • تغيير الاسم وتسجيل الأطفال
    • التقاعد والتأمين وشؤون الإرث
    • التسجيل في المدرسة أو الروضة عند الطلب

    الجودة

    ما نهتم به عند ترجمة شهادة الميلاد

    الأسماء كما في جواز السفر

    نكتب الأسماء بالحروف اللاتينية كما وردت في جواز سفرك، لتتطابق البيانات في كل أوراقك. أرفق صفحة الجواز إن أمكن.

    التواريخ وأسماء الأماكن

    ننقل تواريخ الميلاد والأماكن بوضوح وبالصيغة الألمانية المعتادة، وننبّه إذا ورد تاريخ هجري.

    الأختام والملاحظات

    نترجم أيضًا الأختام والتصديقات والإضافات المكتوبة بخط اليد، حتى لا ينقص شيء.

    تصديق كامل

    نصدّق الترجمة بالمكان والتاريخ والختم والتوقيع، ونرفق نسخة من الأصل عند الطلب.

    أسئلة شائعة

    من المفيد معرفته

    هل تقبل دائرة الأحوال المدنية الترجمة؟

    الترجمة المحلّفة من مترجم معتمد هي الإثبات المعتاد في ألمانيا. والأفضل أن تسأل الجهة مسبقًا عن الشكل المطلوب.

    هل يجب أن أرسل الأصل؟

    يكفي عادةً مسح ضوئي أو صورة واضحة للمستند كاملًا. احتفظ بالأصل لديك إن احتجت إلى تقديمه لاحقًا.

    هل أحتاج إلى أبوستيل أو تصديق من السفارة؟

    يتوقف ذلك على البلد الذي أصدر الوثيقة وعلى الجهة التي ستقدّمها إليها. الترجمة لا تغني عن الأبوستيل، فاسأل الجهة مسبقًا.

    كم تكلّف ترجمة شهادة الميلاد؟

    ابتداءً من 29 €. نخبرك بالسعر الثابت بعد رفع المستند وقبل أن نبدأ.

    المستند بين يديك؟ ارفعه في دقيقتين.

    ارفع مستندك